Nevidíš, že vše, co jsem udělal, je proto, abych se mu odvděčil?
Не виждаш ли, че се опитвам да му се отплатя?
Bezpečnost sítí a informačních systémů je proto základním předpokladem pro hladké fungování vnitřního trhu.
Ето защо сигурността на мрежите и информационните системи е от основно значение за гладкото функциониране на вътрешния пазар.
Je proto vhodné stanovit na úrovni Společenství definici ústředních nákupních subjektů používanou zadavateli.
Ето защо следва да се предвиди общностно определение на централен орган за покупки, обслужващ възложителите.
To je proto, abychom mohli automaticky rozpoznávat a schvalovat následné komentáře, místo abychom je udržovali v moderačním řádku.
По този начин можем автоматично да откриваме и одобряваме коментари за епизоди, вместо да ги държим в опашка за модериране.
Málokdo je proto tak nebezpečnej jako je Bob.
За това има толкова малко опасни мъже като Боб.
To je proto, že v Pacifiku se ještě válčí a já bych tam mohl být platný...
В Тихия океан имат нужда от хора. Там ще съм по-полезен.
Ptám se je proto, protože si nemyslím, že toto má co dočinění se správným zacházením sválečnými zajatci a vy to víte.
Знам, че това няма нищо общо с пленниците и ти го знаеш.
Poslyš, jsi tu je proto, aby ses naučil, jak to tu chodí, dobře?
Тук си само, за да схванеш занаята. Всеки минава оттук.
Důvod proč se tohle děje je proto, že příliš mnoho lidí mají příliš mnoho, a příliš mnoho lidí mají příliš málo.
Причината, поради която това се е случило е, защото има твърде много хора имат твърде много... и твърде много хора имат твърде малко.
Ale skutečný důvod, proč jsem v takhle brzké fáze je proto, že náš výzkum ukazuje, že váš konkrétní pozemek má potenciálně "vysoký výnos".
Нашите изследвания показват, че твоята земя ще има висока възвращаемост.
To je proto, proč já sedím zde a ty musíš klepat, abys sem mohla vejít.
Ето защо аз стоя тук и трябва да се боря, за да го получите.
A bůh odpověděl, "Můj synu, to je proto, aby tě afričtí moskyti nepokousali do hlavy.
Бог отвърнал: "Синко, за да може комарите да не хапят главата ти."
Ale obtížné je, proto se studuje deset let, je vidět v těch drobcích stopy.
Но най-трудната част, която можете да прекарате десетилетия Това е признанието за улики.
Pokus o vraždu je proto falešné a nepřesné obvinění.
Опит за убийство, повдигнатото обвинение е грешно.
Důvod, proč jsi nemohl rozchodit čip s Nanity, je proto, co vlastně potřebuješ.... je quantový procesor.
Причината, поради която Нано чипа не работи, е защото всъщност се нуждаеш от... квантов процесор.
Lhal jsem, ano, ale je proto, že by sis mohla myslet, že jsem ji zabil.
Излъгах, но само защото ме беше страх да не помислиш, че съм я убил.
To je proto, že jsi to nikdy nedělal.
Защото не си го правил до сега.
Je proto pravděpodobné, že si uživatelé vašich příspěvků na blogu, videí a článků všimnou a zareagují na ně jinde než na vašem webu.
Така че е възможно повечето хора да откриват и да взаимодействат с Вашите блогови публикации, видеоклипове и статии в уебсайтове, които не притежавате.
Léčbu erektilní dysfunkce je proto důležité zahájit co nejdříve.
Лечението на еректилната дисфункция е важно да започне възможно най-скоро.
Důležitou součástí naší práce je proto také cílené informování záchranářů.
Важна част на нашата работа поради това е също и целенасоченото информиране на спасителните екипи.
Je proto mimořádně důležité mít po ruce moderní právní úpravu a efektivní postupy, které podnikům s dostatečně silnou hospodářskou základnou pomohou finanční těžkosti překonat a dostat svou druhou příležitost.
Затова от първостепенна важност е да има съвременно законодателство и ефикасни процедури, с помощта на които предприятията с достатъчен икономически потенциал да могат да преодолеят финансовите трудности и да получат „втори шанс“.
Dostupnost zdrojového kódu je proto nezbytnou podmínkou pro svobodný software.
Затова достъпът до изходния код е необходимо условие, за да бъде една програма свободна.
A pochopil jsem, že to je proto, že Číňani se spolčili s malou elitou, která tady v Americe vládla a která ukradla všechny ty peníze a přivlastnila si to bohatství.
И осъзнах, че понеже китайците си създали малка управляваща класа тук в Щатите, която откраднала всички тези пари и цялото това богатство за тях.
Mnoho sociologů jako Veblen nebo Wolfe by se nám snažili vysvětlilt, že důvod, proč bereme původ tak vážně, je proto, že jsme snobové, jelikož jsme zaměření na společenské postavení.
Много социолози като Веблен и Волф твърдят, че причината защо приемаме произхода така насериозно е, понеже ние сме сноби, защото ние сме фокусирани върху статуса.
(Smích) Všichni říkají, že to je proto, že mám malé muzeum.
(Смях) Всички казват, че това е защото музеят е малък.
To je proto, že státní správa je jako širý oceán a politika je jako dvaceticentimetrová vrstva na hladině.
Това е, защото правителството е като огромен океан, а политиката е връхният слой от шест инча.
A já si říkám, že to je proto, protože v tom momentu, kdy vidí objekt, pro který nemají žádnou škatulku, na kterou by odkazoval, nebo když objekt natolik přesahuje hranice toho, do čeho si zaškatulkovali právě vozík, musí pak začít přemýšlet úplně jinak.
И тогава си мисля, че те просто трябва да започнат да мислят по нов начин, защото виждат един предмет, за който нямат референтна рамка или който е отвъд референтната рамка, която са имали за инвалидната количка.
A to je proto, že samozřejmě nemůžete pokaždé oblbnout všechny lidi, většinou.
И това защото не можете да излъжете всички хора непрекъснато.
Je proto důležité, abyste svou řeč nacvičili na přátelích, kterým věříte, abyste odhalili, která místa publikum matou.
Затова е важно да тествате речта си пред доверени приятели и да откриете кои части ги объркват.
(Smích) Kdybych odešel po počátečním odmítnutí, myslel bych si, že to je proto, že mi ten muž nedůvěřuje, protože jsem blázen, že jsem se dobře neoblékl, nevypadal tak dobře.
(Смях) Но ако си бях тръгнал след първоначалния отказ, щях да си помисля, че е, защото онзи човек не ми вярва, защото съм луд, не съм се облякъл подобаващо, не изглеждам добре.
A důvod, proč byl, je proto, že to byl studený čumák.
А причината беше, че Лен е студена риба.
Není odevzdán do pekla neštěstí, a to je proto, že Len, jako většina z vás, je ohromně schopný provozu.
Той не е податлив на ада от нещастие, тъй като Лен, като повечето от вас, има огромна способност за поток.
Uvědomil jsem si, že to je proto, že muži, které jsem potkal, byli všichni nadšení do toho, co dělali.
И осъзнах, че това е, защото всички момчета, с които се срещнах, имаха силна страст към онова, което вършат.
To je proto, že v prvním měsíci svého života je jediným úkolem dítěte růst.
Причината е, че през първия месец от живота на едно бебе единствената му работа е да расте.
Já jsem jim říkal: "To je proto, že zítra mne čeká ta přednáška."
Казвах им, "Това е понеже утре трябва да говоря."
3.1609799861908s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Не виждаш ли, че се опитвам да му се отплатя? 